I tu, jugues en català?

Posted on by

Aquests dies els més petits de la casa van enfeinats escrivint la carta als Reis Mags i si tenim en compte l’allau d’anuncis de joguines que engoleixen és normal que no sàpiguen què destriar. Tot i que la feina no és només dels nens sinó dels pares que supervisen que la carta no sembli la llista d’anar al mercat. Però quants d’aquests anuncis són de joguines etiquetades en català?

Per facilitar aquesta empresa, a vegades titànica, el Consorci per a la Normalització Lingüística ha engegat la segona edició de la campanya   I tu, jugues en català? per donar a conèixer les joguines i jocs en català perquè els petits puguin jugar, aprendre i divertir-se amb la seva llengua.

Podeu consultar el catàleg de jocs, saber quins establiments s’han adherit a la campanya, cercar joguines segons l’edat i la tipologia del joc (multimèdia, jocs de taula, ordinadors, joguines, llibres, puzles i encaixos)

Tenim 1.300 joguines en català! Potser sí que la carta als Reis Mags serà llarga…

Image

Anuncis

Els traductors automàtics fan mal

Posted on by

Quan no coneixem una paraula l’anem a buscar al diccionari però què passa quan no coneixem la llengua? Hauríem de recórrer a traductors però clar, vivim al món de la immediatesa i això d’esperar-se uns dies per tenir a les mans la traducció d’un text no hi estem acostumats. Llavors, anem al mestre Google i busquem traductors a la xarxa, si són gratuïts molt millor. Pagar per una feina? On s’és vist!

Suposo que la consellera d’Educació del govern balear, Joana Maria Camps, va pensar el mateix, però ai las, els traductors no hi entenen d’informes i què han de saber ells sobre el Programa Internacional d’Avaluació d’Estudiants (més conegut com a PISA). Ells fan la feina que els encarreguen, traduir del castellà al català, i prou. Així doncs, quan veuen la paraula PISA la substitueixen per TREPITJA, ben eficients.
I la senyora consellera, defensora del trilingüisme, a la seu del Parlament balear explica, bé, més aviat llegeix, els resultats educatius de l’informe TREPITJA.

De què us sorpreneu? Pisar no és trepitjar en català? Doncs això, que amb aquesta colla de polítics l’educació està ben trepitjada.

Ja ho diuen: “traduttore traditore”